なみっきーのメモ帳

めもちょう

星新一ショートショート『An Incident in the Future』英単語

 

※日本語は下にあり

※英文を感覚として捉えるためにすべてを日本語訳にはせず、太線の文字のみを日本語にしています

 

1. He couldn't focus beyond the bright haze.

2. I've never been nearsighted before.

3. Use tweezers, if that's better.

4. The truth is, both your legs were amputated after the accident.

5. I have a pain in my gut.

6. The lower abdomen, on the right side.

7. It could be my appendix.

8. You don't need to worry about appendicitis.

9. He said breathlessly, ...

10. Not only did I lose my legs, but also my bowels?

11. The tone of the woman's voice was sincere.

12. It must have been a horrendous accident.

13. It's amazing that somehow my eardrums and vocal cords were unharmed.

14. We're actually communicating telepathically with the aid of electronic amplification.

15. Upon hearing the woman's response, the man slowly lost consciousness.

16. The female doctor, attending the man, asked the chief of the project.

17. More doctors were busy regenerating the man's internal organs, muscles, nerves and hones.

18. Medical chemicals accelerated the process.

19. All the parts he lost are being regenerated at a rapid pace.

20. His heart and digestive organs will start to function again.

21. The chief surgeon nodded.

 

------日本語------

1. haze / N   something like heat or smoke in the air and you can't see objects clearly because of that

(空気中に存在するもや、かすみ。mist(霧)やfog(濃霧)より薄く湿気が少ない)

2. nearsighted / ADJ   someone who can't see an object placed far away

(近視であること。遠くのものがはっきり見えない状態)

3. tweezers / N   a small equipment which we use to pull our hairs out or to pick small objects up

(毛抜き、ピンセット)

4. amputate / V   to cut a part of body by surgery

(手術によって切断すること)

5. gut / N   the long tube in human or animal's body to digest food

(消化管、腸)

6. abdomen / N   a formal expression of belly

(哺乳類、昆虫、甲殻類の腹部)

7. appendix / N   a small tube-shaped part that is joined to the intestines on the right side of the body OR a separate part at the end of a book or magazine that gives extra information

(盲腸、もしくは雑誌の付録)

8. appendicitis / N   a kind of illness which appendix gets hurt

(盲腸炎

9. breathlessly / ADV   a situation someone is unable to breathe easily

(息せき切って)

10. bowels / N   the same as gut and intestine

(腸)

11. sincere / ADJ   seem to be honest

(正直で誠実な)

12. horrendous / ADJ   super unpleasant or bad

(ひどく恐ろしい)

13. eardrums / N   a piece of your body inside your ear. You can hear the sound using this part

(鼓膜)

14. amplification / N   to explain something thoroughly by adding the extra information OR to make music louder

(話、説明を付け加えたりして詳しく説明すること。もしくは、アンプを使って音量を大きくすること)

15. consciousness / N   the state of understanding or realizing something

(意識)

16. attending / ADJ   a doctor who cares about his/her patient the most

(かかりつけの、「主治医」と訳せる)

17. regenerate / V   to make someone or something, especially system more active and successful OR to make hurt or lost parts of body activate once again

(人や物を改心、改造させる、もしくは、体の損傷した部分を再生する)

18. accelerate / V   to make performance improve quickly

(活動や作用を促進させる)

19. at a rapid pace / Ex   very quickly

(rapidlyと同義)

20. digestive / ADJ   the word is related to when your body change food into tiny little substance

(消化の。例:a digestive tract-消化管)

21. surgeon / N   a kind of occupation which get involved in medical operations

(外科医)