なみっきーのメモ帳

めもちょう

星新一ショートショート『Shifts』英単語

 

1. When I cocked my head in confusion, he looked me straight in the face and said.

2. The doctor ran a number of tests, including one measuring my brain waves.

3. Your dual personalities are divided by time.

4. Hey, you. Go easy on the partying.

5. Go easy with money.

6. That won't work. I'd be detained.

7.  I'm not doing anything that puts my life jeopardy, so stop worrying.

8. When I woke up this morning, there was a safe in my house.

9. When I read that, I went straight to the doctor and requested an antidote for yesterday's shot.

10. He grimaced and refused my request.

11. My days are numbered.

12. If I don't get better soon I'll really need to do something about that good-for-nothihng, sex-crazed madman.

13. There's someone to iron out the inevitable argumants.

 

 

------日本語------

1. cock / V   to tilt a part of your body in a particular way

(体の一部を傾ける、傾げる)

2. run / V   (Here) to try in a hurry

(急いで試す)

3. dual / ADJ   the state that combine two things 

(二重の)

4. go easy on somthing / Ex   (Here) to do well. You can guess what happned to him here, at the party.

(ここでの意味は、上手くやる、ということ)

5. go easy with something / Ex   to not waste something so much

(物を大事に使う、たくさん使いすぎない)

6. detain / V   to force someone to stay in a place

(拘留する)

7. jeopardy / N   in danger

(危険)

8. safe / N   a box that you put money or something precious for you

(金庫)

9. antidote / N   a chemical that remove the poison from your body

(解毒剤)

10. grimace / V   to make a face to express emotion like anxiety, fury or pain

(しかめつらをする)

11. my days are numbered / Ex   you have no time

(時間がない)

12. good-for-nothing / ADJ   nothing informative or useful at all

(役立たずな)

sex-crazed / ADJ   unhealthly crazy about sex

(セックス狂いの)

madman / N   a man who behave dangerous stuff and can't be handled by anyone 

(向こう見ずな馬鹿な男)

13. iron out / V   to find a solution

(解決策を見つける)